Việc quan như lửa đốt dầu
Direct English translation
Official business is like fire burning oil.
Equivalent English version
A matter of life and death
Giải thích tiếng Việt
Chỉ công việc hết sức cấp bách, gấp gáp, cần giải quyết ngay không thể chần chừ. Biến thể này dùng hình ảnh lửa đốt dầu để nhấn mạnh sự bốc cháy, thúc bách rất nhanh.
English explanation
Refers to a matter of extreme urgency that must be handled at once. In this variant, the image of fire burning oil emphasizes how quickly and intensely the pressure rises.
Variants